Cultura Hip Hop

Só Gente by AK47

[English]

Many faces.
Cloths and hair styles to hide and disguise.
Stereotypes.
Connected personalities.
Moral concepts.
Influenced tastes.
Superficial search.
Mimetic instinct.
Nonrandom result.

At the end, we are all part of the same mud.
We're just people.

Human expressions records panned at the 2nd Urban Culture Festival of Petrópolis, by Karol Agante, on April 2016.

Plow!

[Português]

Muitas caras.
Panos e penteados pra esconder e disfarçar.
Estereótipos.
Personalidades conectadas.
Conceitos morais.
Gostos influenciáveis.
Superficial busca.
Instinto mimético.
Resultado não aleatório.

Por fim, somos todos parte da mesma lama.
Somos só gente.

Registros de expressões humanas garimpadas no 2º Festival de Cultura Urbana de Petrópolis, por Karol Agante, em April de 2016.

Plow!

(Pictures by Karol Agante. Article by AK47. A shout out to all the staff team, responsible for the the 2nd Urban Culture Festival of Petrópolis. Big Up!)

Street Of Styles 2017! by AK47

[English]

Yes, this is the sixth year that Street Of Styles bring its light to the scene. One of the most significant meetings for those who enjoy and live the evolution of the national and international graffiti scene, our dear "Streets", will take place one more time in Curitiba/PR, on April 8th and 9th. As always, the SOS has lot of activities that take place before and during the closing weekend of the festival ... as workshops, lectures, break battles, skateboard, parties and concerts by various artists. It is worth taking a look at the official schedule of activities on the event website.

It is good to remember something IMPORTANT to the artists who want to participate in the event and paint on the official walls of the festival: the registration period goes from Jan 12th to 25th. All interested parties should follow the instructions available on this link within the deadline, and send the requested material in the proposed format.

In 2017 once again Keep It Real is a partner of Street Of Styles. This event is unique, and has an atmosphere very different from the other festivals that happen in the annual calendar. It's like a holiday colony for graffiti artists, haha ... with beautiful walls of all sizes and shapes on all sides, reunion of friends from various states and countries, lots of beer and black book sessions, and a fucking mess of idioms and different accents between Brazilians and "gringos". But no big deal, in the end everybody understands each other.

To instigate the nostalgia, here are some records of the last years of "Streets":

>> DENTRO DA CAPSULA
>> CANTO ESCONDIDO
>> CARNE E SKETCH
>> MANHÃ AMARELA
>> 25 RETÂNGULOS
>> AMARELO OURO
>> SOS CWB 2K16
>> O MITO DA VIDA
>> 24/48H
>> 5 EM SINTONIA
>> MURALHA ESCONDIDA
>> REAIS PERSONAGENS

[Português]

Sim, este é o sexto ano em que o Street Of Styles dá o ar de sua graça. Um dos festivais mais significativos para quem curte e vive a evolução da cena nacional e internacional do graffiti, o nosso querido "Streets", acontecerá mais uma vez em Curitiba/PR, nos dias 8 e 9 de Abril. Como sempre, o SOS tem punhado de atividades que acontecem antes e durante o final de semana de encerramento ... como workshops, palestras, batalhas de break, skateboard, festas e shows de vários artistas. Vale dar uma olhada na agenda oficial de atividades no site do evento.

É bom lembrar algo IMPORTANTÍSSIMO aos artistas que pretendem participar do evento e pintar nos muros oficiais do festival: o período de inscrição vai de 12 à 25 de Janeiro. Todos os interessados devem seguir as instruções disponíveis neste link dentro do prazo, e enviar o material solicitado no formato proposto.

Em 2017 mais uma vez o Keep It Real é fechamento com o Street Of Styles. Esse evento é único, e tem uma atmosfera muito distindta dos demais festivais que acontecem no calendário anual. É como uma colónia de férias para grafiteiros, haha ... com muros lindos de todos os tamanhos e formas por todos os lados, reencontro de amigos de diversos estados e países, muita sessão de cerveja e black book, e uma puta confusão de idiomas e sotaques diferentes entre os brasileiros e gringos. Mas suave, no final todo mundo se entende.

Pra instigar o saudosismo, seguem alguns registros dos últimos anos de "Streets":

>> DENTRO DA CAPSULA
>> CANTO ESCONDIDO
>> CARNE E SKETCH
>> MANHÃ AMARELA
>> 25 RETÂNGULOS
>> AMARELO OURO
>> SOS CWB 2K16
>> O MITO DA VIDA
>> 24/48H
>> 5 EM SINTONIA
>> MURALHA ESCONDIDA
>> REAIS PERSONAGENS

(Article by AK47.)

Lançamento Vídeo SACrew by AK47

[English]

They are represented by the letters SAC. Sometimes, SAK.
They use different tools and methods to scrawl the street.
Artistic concepts and disorderly expressions are coexisting.
Graffiti occupying the urban environment without losing ties with the bucolic.
Visceral crew.
Here in this post, the first video by SACrew, recently released on their official youtube channel.

IMPORTANT: The Keep It Real does not stimulate or encourage violence, vandalism or depredation. The media channels of this project are intended only to share what is portrayed on the streets, recorded by its own means or collaborators.

[Português]

Eles são representados pelas letras SAC. As vezes, SAK.
Utilizam diferentes ferramentas e métodos para rabiscar a Rua.
Conceitos artísticos e expressões desordenadas são coexistentes.
Graffiti que ocupa o meio urbano sem perder os laços com o bucólico.
Crew visceral.
Segue neste post, o primeiro vídeo da SACrew, lançado recentemente em seu canal oficial no youtube.

INFORME: O Keep It Real não estimula ou encoraja atos violentos, de vandalismo ou depredação. Os canais de mídia deste projeto se destinam apenas à veicular o que é retratado nas ruas, seja por registro próprio ou de terceiros.

(Article by AK47. Video shared from the original SACrew youtube channel. More works of crew at the SAC Instagram feed.)

Metendo o Loco by AK47

[English]

- CARTOON: word that can be applied as a noun or adjective, very common in the scene of Urban Art. Foreign word that refers to a special type of graffiti, used by artists to depict scenarios or characters influenced by infant cartoons influences.
- METIOLOCO: informal expression, created on the Streets, quite common in the city of São Paulo and some other Brazilian suburbs. In general, refers to "get mad", "get crazy", "assume the identity of a mad mind".
- CARTOON METIOLOCO: name of a crew of crazy artists, insane art creators with surreal characters. Term that makes an analogy with the TV channel "Cartoon Network". Reference source for a wide generation of artists worldwide.

If you got a little confused, do not worry. To better understand who are the madmen behind the CARTOON METIOLOCO, and discover the art that they are able to do, take a look at this article. It is true that you will go crazy too, haha!

The crew CARTOON METIOLOCO was founded in late 2013 with the purpose of making a collective only with characters, develop ideas and study. Each of the group members has their own style and personal work. Most do commercial projects, independent jobs, paintings on walls, cars, interiors and everything that can be illustrated. Of course, real vandal on the streets on a daily basis also.

Currently the group has 7 talented members, bringing a great variety of styles for their collective work:
- GIW (Santo André / SP)
- NEGUIM (Santo André / SP)
- CRIONE (Osasco / SP)
- NANCHI (Santo André / SP)
- OLAVO (Santo André / SP)
- DU2 (Cascavel / PR)
- MUKA (Londrina / PR)

But these guys are really mad, and has done street art a little different from other graffiti crews we found in our trips. In addition to average individual works on walls, the CARTOON METIOLOCO has a history of unusual paintings. We have seen them work in large panels, paintings on cars, trucks and even an whole bus. When I asked them what kind of surface they prefer, the answer was short and direct: "THE BIGGER THE BETTER!"

But, besides the photos, here follows an awesome video one of the last work of the group, edited by one of the crew members, MUKA. In this video you can follow the creative process of a panel that took 5 days to get done, under a persistent and annoying rain. As the panel was created in the city of Londrina, PR, the theme was "Coffee", one of the richness of the region.

If you want to know more about these insane guys, click the links below:

- FACEBOOK - www.facebook.com/cartoonmetioloco/
- YOUTUBE - www.youtube.com/channel/UCEOSUUzMqdtYFfFKd7pAizQ
- INSTAGRAM - www.instagram.com/cartoonmetioloco

- - - 

[Português]

- CARTOON : palavra que pode ser aplicada como substantivo ou adjetivo, muito comum na cena da Arte Urbana. Vocábulo gringo que se refere à um tipo especial de graffiti, através do qual artistas retratam cenários ou personagens com influências de desenhos animados infantis.
- METIOLOCO : expressão informal, criada na Rua, bastante comum nas quebradas de São Paulo e algumas outras periferias brasileiras. Em geral, faz referência à "meter o loco", "pagar de maluco", "assumir a identidade de doidão".
- CARTOON METIOLOCO : nome de uma crew de artistas doida pra caralho, criadores de arte insana e personagens surreais. Termo que faz analogia com o canal de TV "Cartoon Network", fonte de referência para uma vasta geração de artistas de todo o mundo.

Se ficou meio confuso, não se preocupe. Para entender melhor quem são os doidos que estão por trás da CARTOON METIOLOCO, e descobrir as loucuras que eles são capazes de fazer, dá uma olhada neste post. É fato que você vai ficar louco também, haha!

A crew CARTOON METIOLOCO foi fundada no final de 2013, com o propósito de fazer um coletivo só de personagens, desenvolver idéias e estudar. Cada um dos integrantes do grupo tem seu próprio estilo e trabalho pessoal. A maioria faz projetos comerciais, trampos independentes, pinturas em paredes, carros, interiores e tudo mais que der para ilustrar. Claro, nunca falta o role por lazer e vandal de verdade.

Atualmente o grupo conta com 7 integrantes de peso, trazendo uma riqueza de estilos muito boa para seus trabalhos coletivos:
- GIW (Santo André / SP)
- NEGUIM (Santo André / SP)
- CRIONE (Osasco / SP)
- NANCHI (Santo André / SP)
- OLAVO (Santo André / SP)
- DU2 (Cascavel / PR)
- MUKA (Londrina / PR)

Mas esses caras são doidos mesmo, e tem propostas um pouco diferentes das outras crews de graffiti que encontramos em nossas trips. Além de pequenos trabalhos individuais em paredes, a CARTOON METIOLOCO tem um apreço por pinturas incomuns. Já vimos trabalhos deles em grandes painéis, pinturas em carros, caminhões e até um ônibus inteiro. Quando perguntei à eles que tipo de superfície preferem, a resposta foi curta e direta: "QUANTO MAIOR MELHOR!"

Para esse post não ficar só no registro em fotos, segue um vídeo foda de um dos últimos trabalhos do grupo, editado por um dos integrantes da crew, o MUKA. Neste vídeo dá para acompanhar o processo criativo de um painel que levou 5 dias para ser concluído, sob uma chuva insistente e chata. Como o painel foi criado na cidade de Londrina, PR, o tema foi "O Café", uma das riquezas da região.

Se quiser conhecer mais sobre estes insanos, clique nos links abaixo:

- FACEBOOK - www.facebook.com/cartoonmetioloco/
- YOUTUBE - www.youtube.com/channel/UCEOSUUzMqdtYFfFKd7pAizQ
- INSTAGRAM - www.instagram.com/cartoonmetioloco

(Article by AK47. All videos and photos by the CARTOON METIOLOCO crew. A shout out to all artists of CARTOON METIOLOCO, specially to our homies MUKA and CRIONE. Big ups fam!)

Collors Trips - Mumbai by AK47

[English]

Today's post is dedicated to the launch of a very special project for us, the Collors Trips. Here you will better understand what this project is, how it works, and the plans for the coming months.

WHAT IS THE COLLORS TRIPS?

The Collors Trips was born with the partnership between Keep It Real and Collors Brasil, and deals with graffiti in a very particular way. This project promotes the convening of "artists teams", who embark to "unusual destinations", to fulfill some "graffiti missions". If you think this all sounds crazy, you're right, haha!

During these trips, the production team records the situations experienced by the artists, whether in graffiti practice or just in everyday situations of those who are in a totally unfamiliar environment. There are many challenges that go beyond making art. When arriving at a new destination, the spoken language is different, the clothes are different, the laws are different. Artists never know what will lie ahead in the next instant.

FIRST CHAPTER: MUMBAI, INDIA

In this first chapter, Collors Trips visit Mumbai, one of the most vibrant cities in India. The cultural shock is intense, as the fascination with all the new things that appear: the food is extremely spicy, people walk down the street wrapped in colorful fabrics, children play on cars and trucks parked on the street, traffic is crazy and cows have complete freedom to do what they want.

The team chosen for this adventure consists of five Brazilian artists: AK47 (RJ), BUYU (SP), RIZO (SC), VEJAM (SC) and VALDI (SC). Each of the chosen artists has very different work styles, but somehow come into harmony to achieve the goal.

The mission given to this group of artists was bold: paint a giant panel inside the Mumbai Institute of Technology, for one of the most important worldwide technology conferences, TechFest. It is not easy to align the work of 5 different minds, with a very specific goal, in partnership with several Indian students which hosted the group. The result caught the attention of everyone, including the very creators of the panel.

FROZEN MOMENTS OF MUMBAI

Of course in addition to the video serie, the infinite amount of images captured transmit part of the essence of what was experienced by the artists. In this post, some pictures that can help you to get you closer to Mumbai, and understand how it feels to be part of Collors Trips project.

TO KNOW MORE ABOUT THE COLLORS TRIPS

The experience in Mumbai is just the first chapter in a series that will visit many other destinations. To continue watching the Collors Trips, just sign up on the official youtube channel and follow the project's official media. On each journey, several videos will show the experience to take the risk of accepting the unknown.

- Youtube: www.youtube.com/channel/UCqggCtcKbxtaT9Qbotk8hNg
- Facebook: www.facebook.com/KIRproject
- Instagram: www.instagram.com/KIRproject
- Site: www.kirproject.com/collorstrips
- Blog: www.kirproject.com/blog
- Contact: collorstrips@gmail.com

To say good by in this post, we do as people do in Mumbai. Just join hands in front of chest, and say Namaste with the best vibrations and intentions you have.

Namaste ... see you on the next chapter of Collors Trips.

=)

[Português]

O post de hoje é dedicado ao lançamento de um projeto muito especial pra nós, o Collors Trips. Aqui você vai entender melhor o que é esse projeto, como ele funciona, e as expectativas para os próximos meses.

O QUE É O COLLORS TRIPS?

O Collors Trips nasceu da parceria entre o Keep It Real e a Collors Brasil, e trata o graffiti de uma maneira muito particular. Este projeto promove a convocação de “times de artistas”, que embarcam para “destinos inusitados”, para cumprir algumas “missões de graffiti”. Se acha que isso tudo parece loucura, você está certo, haha!

Durante estas viagens, a produção registra as situações vividas pelos artistas, seja na prática do graffiti, ou simplesmente nas situações cotidianas de quem está em um ambiente totalmente desconhecido. São muitos desafios que vão além de fazer arte. Ao chegar em um novo destino, o idioma falado é diferente, as roupas são diferentes, as leis e costumes são diferentes. Os artistas nunca sabem o que vão encontrar pela frente no instante seguinte.

O PRIMEIRO CAPÍTULO: MUMBAI, ÍNDIA

Neste primeiro capítulo, o Collors Trips visita Mumbai, uma das cidades mais frenéticas da Índia. O choque cultural é imenso, assim como o fascínio por todas as novidades que se mostraram presentes: a comida é extremamente apimentada, pessoas caminham pela rua enroladas em tecidos coloridos, crianças brincam sobre carros e caminhões estacionados na rua, o trânsito é louco e as vacas tem total liberdade para fazerem o que quiserem.

O time escolhido para esta aventura é composto por 5 artistas brasileiros: AK47 (RJ), BUYU (SP), RIZO (SC), VEJAM (SC) e VALDI (SC). Cada um dos escolhidos tem linguagem e estilos muito diferentes de trabalho, mas de alguma forma entram em harmonia para alcançar o objetivo.

A missão dada à esse grupo de artistas foi ousada: pintar um painel gigante, dentro do Instituto de Tecnologia de Mumbai, para uma das mais importantes conferências de tecnologia de todo o mundo, a TechFest. Não é nada fácil alinhar o trabalho de 5 mentes diferentes, com uma proposta tão particular, em parceria com os diversos estudantes indianos do institudo que acolheu o grupo. O resultado chamou a atenção de todos, inclusive dos próprios criadores do painel.

MOMENTOS CONGELADOS DE MUMBAI

Claro que além da série de vídeos, a produção registrou uma infinidade de imagens que captam um pouco da essência do que foi experimentado pelos artistas. Segue post algumas fotos que podem te ajudar você à chegar mais perto de Mumbai, e entender o que é fazer parte do projeto Collors Trips.

PARA SABER MAIS SOBRE O COLLORS TRIPS

A experiência vivida em Mumbai é apenas o primeiro capítulo de uma série, que vai visitar muitos outros destinos. Para continuar acompanhando o Collors Trips, basta se inscrever no canal do youtube e seguir as mídias oficiais do projeto. A cada viagem realizada, diversos vídeos mostrarão as experiências de assumir o risco de aceitar o desconhecido.

- Youtube: www.youtube.com/channel/UCqggCtcKbxtaT9Qbotk8hNg
- Facebook: www.facebook.com/KIRproject
- Instagram: www.instagram.com/KIRproject
- Site: www.kirproject.com/collorstrips
- Blog: www.kirproject.com/blog
- Contato: collorstrips@gmail.com

Para terminar este post, faremos como as pessoas fazem em Mumbai. Basta juntar as mãos na frente do peito, e dizer NAMASTÊ com as melhores vibrações e intenções.

NAMASTÊ … e até o próximo capítulo do Collors Trips.

=)

(Article and pictures by AK47. Collors Trips is an project by Keep It Real and Collors Brasil. A big shout out and thanks to everybody in India that helped us on this trip, specially the people from the IIT Bombay, TechFest, the Wicked Broz Team, the local writers, and all friends we made. YOU ARE AWESOME. Namastê.)