Nossos 4 Elementos / by AK47

[English]

We went from Rio de Janeiro to São Paulo with a Japanese artist. SHIRO's her name. We spent the whole night in a bus, and barely docked in SP were taken to the ghettos by a local writer. IMAGE's his name. We did not expect anything of this day, we did not know what was going to happen.

Karol remained watching over us and taking photographs. SOTAQ, AK47, IMAGE and SHIRO joined a roughcasted wall, and decided to make a tribute to what sheltered us for a long time: the Hip Hop culture and its 4 elements.

- - - 

[Português]

Fomos do Rio de Janeiro à São Paulo com uma artista do Japão. SHIRO é o nome dela. Passamos a noite dentro de um ônibus, e mal aportamos em SP fomos levados pra uma quebrada por um writer local. IMAGE é seu nome. A gente não esperava nada deste dia, não sabíamos o que ia acontecer. 

Karol se manteve na contenção e nas fotografias. SOTAQ, AK47, IMAGE e SHIRO se juntaram num muro de chapisco, e resolveram fazer uma homenagem à quem nos acolhe há muito tempo: a Cultura Hip Hop e seus 4 elementos.

[English]

Cold shadow. Hot sun. Mixed languages. Nobody understands anything that the other says , but everybody understand Graffiti and Smiles. Children surround us all the time. Drugged guys as well. What seems just curiosity turns into positive energy exchange.

Save the ghettos. Save the real and true Hip Hop. Save the connections that are possible among people who would never meet each other if not for the streets.

- - - 

[Português]

Sombra fria. Sol quente. Mistura de idiomas. Ninguém entende nada do que o outro fala, mas todo mundo entende Graffiti e Sorrisos. Crianças cercam a gente o tempo todo. Cracudos também. O que parece apenas curiosidade de quem passa se transforma em troca positiva de energia.

Salve a quebrada. Salve o Hip Hop real e verdadeiro. Salve os elos que se formam entre gente que nunca se trombaria se não fosse pela Rua.

(Pictures by Karol Agante and AK47. Text by AK47. Special thanks to IMAGE for providing this day to all of us, to SOTAQ for joining us, and to SHIRO for the presence and laughter.)