Mumbai Pergunta / by AK47

[English]

We visited Mumbai recently, and after knowing it, we got somehow connected with what is happening there. A concrete jungle of India, Mumbai is one of the biggest urban centers in the country, a city that never sleeps.

A few hours ago, flows into our inbox a message from a local group, showing its action on the street for better conditions for the city. The graffiti as information vehicle and protest gains different characteristics in each place.

In this post, Mumbai shouts its questions. The following letter was sent to us by an anonymous sender, and says more about the "NOONE":

Hello,

As a citizen of Mumbai, it is impossible to ignore the sheer number of craters and potholes riddled throughout our streets. Even after being admonished by the Court on multiple occasions, there have been nothing more than superficial attempts to repair the roads.

We are a group of more than 40 youngsters going out in the streets tonight and painting white question marks around every pothole we see all along the Western Line. We plan on covering more than 12 stations tonight, 1st November.

These question marks stand for questions we are asking.

To the government: " - Why is there such a horrible state of roads in the financial capital of our country?"

And to society: " - Why are we tolerating this apathy?"

Who are We? We are "NOONE". We do not have any political or commercial agenda. We aim to provide a voice to the many unheard voices of Mumbaikars, and this campaign is just the beginning.

(Due to the nature of our protest, it is vital to keep our real identities hidden , to protect us from backlash from the political groups involved. We hope you understand our predicament.)

Thank you.

[Português]

Estivemos em Mumbai há pouco tempo, e depois de conhecer-la ficamos de certa forma conectados com o que se passa por lá. Selva de pedra da Índia, Mumbai é um dos maiores centros urbanos do país, cidade que nunca dorme.

Há algumas horas, brota na nossa caixa de email um recado de um grupo local, mostrando sua ação na rua por melhores condições para a cidade. O graffiti como veículo de informação e protesto ganha características diferentes em cada lugar. 

Neste post, Mumbai grita questionamentos. A carta a seguir foi enviada por um remetente anônimo, e conta mais sobre o "NOONE":

Olá,

Como um cidadão de Mumbai, é impossível ignorar o grande número de crateras e buracos em todas as nossas ruas. Mesmo depois de ter sido advertido pela Corte em várias ocasiões, não houve nada mais do que tentativas superficiais para reparar as estradas.

Somos um grupo de mais de 40 jovens saindo pelas ruas hoje à noite e pintando pontos de interrogação brancos em torno de todos os buracos que vemos ao longo da Linha Ocidental. Planejamos cobrir mais de 12 estações esta noite, 1º de novembro.

Estes pontos de interrogação representam perguntas que estamos fazendo.

Ao governo: " - Por que há um horrível estado de estradas na capital financeira do nosso país?"

E para a sociedade: " - Por que estamos tolerando essa apatia?"

Quem somos nós? Nós somos "NoOne". Não temos nenhuma agenda política ou comercial. Nosso objetivo é dar voz às muitas vozes inéditas de Mumbaikars, e esta campanha é apenas o começo.

(Devido à natureza do nosso protesto, é vital manter escondidas as nossas verdadeiras identidades, para nos proteger das reações dos grupos políticos envolvidos. Esperamos que compreendam a nossa situação)

Obrigado.

(Article by AK47. Pictures of the street action, and letter, sent to us anonymously.)