Elas e a Rua / by AK47

[English]

We attended the International Graffiti Festival Recifusion 7, produced in Recife a few weeks ago. The festival theme was the role of the woman in the street culture, and all event activities have focused on this subject.

In one afternoon girls of all ages and social roles got together with some open-minded guys and talked about "being a woman" in this rough and rude scene. Among touching and angry testimonials , we realize that a woman's place is not "cooking in the kitchen" ... but where the woman wants to be.

Long life to the strong girls!

- - - 

[Português]

Acompanhamos todo o Festival Internacional de Graffiti Recifusion 7, que aconteceu em Recife há algumas semanas atrás. O tema do festival foi o protagonismo das minas na Rua, e todas as atividades do evento deram foco à esse assunto.

Em certa tarde minas de todas as idades e papéis sociais se juntaram com alguns parceiros de cabeça aberta e debateram sobre o que é "ser mulher" nessa cena áspera e rude. Dentre relatos emocionados e alguns enraivecidos, a gente percebe que o lugar da mulher não é "pilotando fogão" ... mas sim onde a mulher quiser estar.

Vida longa às minas fortes!

(Pictures by Karol Agante. Text by AK47. Special shout out to all the girls that make part of the street scene, and to all members of the Recifusion Festival.)