Da Rua pra Bienal / by AK47

[English]

São Paulo, Ibirapuera Park, 3rd International Biennial of Fine Art Graffiti.

A lot is said about putting Graffiti in galleries. Some people are completely supporters of this idea, others completely averse. Without worrying if "Graffiti" and "Fine Art" are friendly words or contrary terms, we just wanted to see the works exhibited at that event. We went out of our cave in SP, took 2 subways and 2 buses, and landed in the pavilion of the event.

Priceless opportunity to stare at really impressive works. Many of them made by personal friends that we consider part of our family. The controlled environment of fine art, devoid of all the dirty savagery of the streets, allows the creation of much more complex and well-finished pieces. Dozens of works, different styles by writers from all around the world. Old school to new school.

Again, the photos become small to show a so expanded world. All respect to those who make their role in the Streets, and keep the high standards inside the gallery.

Keep It Real.

[Português]

Cidade de São Paulo, Parque do Ibirapuera, 3º Bienal Internacional de Graffiti Fine Art.

Muito se fala sobre colocar o Graffiti dentro de galerias. Uns são totalmente adeptos dessa idéia, outros completamente avessos. Sem nos preocuparmos se "Graffiti" e "Fine Art" são termos afins ou contrários, queríamos simplesmente ver os trabalhos expostos naquele evento. Saímos da nossa toca em SP, pegamos uns 2 metrôs e uns 2 ônibus, e aterrizamos no pavilhão do evento.

Oportunidade valiosa para contemplar obras realmente impressionantes. Muitas delas, feitas por amigos pessoais que consideramos parte da nossa família. O ambiente controlado da fine art, desprovido de toda a selvageria suja da rua, permite a criação de peças muito mais complexas e bem acabadas. Dezenas de peças, vários estilos de writers do mundo todo. Da velha guarda ao new school.

Mais uma vez, as fotos se tornam pequenas para mostrar um mundo tão expandido. Orgulho máximo daqueles que fazem seu papel na Rua, e não deixam nada à desejar na galeria.

Keep It Real.

(Pictures by Karol Agante and AK47. Text by AK47.)